1 00:00:00,580 --> 00:00:03,430 Oppa, do you have a moment to chat? 2 00:00:04,500 --> 00:00:05,900 [Episode 46] 3 00:00:13,090 --> 00:00:16,600 The woman you have for an unrequited crush... 4 00:00:18,610 --> 00:00:20,160 Is it Kim Seol Ah? 5 00:00:23,230 --> 00:00:25,490 Is this the reason why last year 6 00:00:25,490 --> 00:00:28,600 Did you do everything in your power to stop me? 7 00:00:30,080 --> 00:00:31,930 That's not really it, Hae Rang. 8 00:00:31,930 --> 00:00:34,140 I didn't know that was the case, 9 00:00:34,140 --> 00:00:37,350 and I felt so sorry towards you all this time. 10 00:00:37,350 --> 00:00:39,420 Every time I saw you, 11 00:00:39,420 --> 00:00:41,380 it was like hell. 12 00:00:41,380 --> 00:00:43,670 How can you do this to me? 13 00:00:43,670 --> 00:00:46,460 I tried to stop you because I was worried about you. 14 00:00:46,460 --> 00:00:48,610 I was waiting for you to give up because 15 00:00:48,610 --> 00:00:50,380 he hadn't woken up for a long time. 16 00:00:50,380 --> 00:00:52,120 This woman... 17 00:00:52,120 --> 00:00:55,200 was the wife of a man I love. 18 00:00:55,200 --> 00:00:57,000 Stop right away. 19 00:00:57,000 --> 00:00:59,000 Don't hurt yourself anymore, 20 00:00:59,000 --> 00:01:00,960 and forget it now. 21 00:01:02,560 --> 00:01:06,090 Whatever it takes, I... 22 00:01:06,090 --> 00:01:08,630 I'm going to marry this man. 23 00:01:08,630 --> 00:01:10,690 Because I feel wronged for my love. 24 00:01:12,370 --> 00:01:14,680 I'm fed up 25 00:01:14,680 --> 00:01:16,590 to be dismissed lightly. 26 00:01:20,540 --> 00:01:24,040 In my opinion, you are undoing yourself carelessly. 27 00:01:24,040 --> 00:01:26,940 You were helpless all alone when you were a child. 28 00:01:26,940 --> 00:01:30,210 But now you have me, Dad, and Pa Rang. 29 00:01:31,410 --> 00:01:34,390 Forget it, Hae Rang. 30 00:01:34,390 --> 00:01:35,850 No. 31 00:01:35,850 --> 00:01:38,250 Walk away, Oppa. 32 00:01:38,250 --> 00:01:42,140 Otherwise, I'll tell Dad. 33 00:01:42,140 --> 00:01:45,600 I will tell him about me and about you too. 34 00:01:45,600 --> 00:01:47,610 I would tell him everything. 35 00:01:47,610 --> 00:01:50,580 You really want to see Dad faint? 36 00:01:50,580 --> 00:01:53,090 Will you stop if I go that far? 37 00:01:57,290 --> 00:01:58,840 I told you I don't like it. 38 00:01:58,840 --> 00:02:02,380 Any woman, except her. 39 00:02:03,870 --> 00:02:05,600 I don't want to get married. 40 00:02:05,600 --> 00:02:07,140 So, stop exaggerating. 41 00:02:08,190 --> 00:02:10,040 Be honest with me. 42 00:02:10,040 --> 00:02:12,210 Would you have acted in the same way, 43 00:02:12,210 --> 00:02:14,270 if I were your biological sister? 44 00:02:14,270 --> 00:02:16,650 I suddenly feel a distance between us. 45 00:02:16,650 --> 00:02:18,190 No... 46 00:02:18,190 --> 00:02:21,210 Maybe it's always been this way. 47 00:02:21,210 --> 00:02:24,030 An appropriate and clear distance between us. 48 00:02:24,030 --> 00:02:26,300 Typical of families who not share a single drop of blood. 49 00:02:26,300 --> 00:02:28,740 Always saying nice things with a smiling face, 50 00:02:28,740 --> 00:02:30,510 just thank each other. 51 00:02:30,510 --> 00:02:31,770 Hey, Moon Hae Rang. 52 00:02:32,890 --> 00:02:34,530 How can you say that? 53 00:02:35,750 --> 00:02:37,940 How can you think such ridiculous things, 54 00:02:37,940 --> 00:02:39,860 speak words that you can never erase? 55 00:02:50,530 --> 00:02:51,520 For what ? 56 00:02:52,810 --> 00:02:54,440 Dad... 57 00:02:55,770 --> 00:02:56,870 What? 58 00:03:01,890 --> 00:03:03,560 Father. 59 00:03:03,560 --> 00:03:05,420 Are you okay, dad? 60 00:03:05,420 --> 00:03:07,580 She didn't think so. 61 00:03:07,580 --> 00:03:09,850 I made Hae Rang furious. 62 00:03:12,290 --> 00:03:14,420 I'm sorry, Dad. 63 00:03:14,420 --> 00:03:16,680 I just said that because I was upset. 64 00:03:16,680 --> 00:03:18,380 To hurt him. 65 00:03:18,380 --> 00:03:20,270 I really didn't think so. 66 00:03:42,200 --> 00:03:44,390 What did I say... 67 00:04:22,140 --> 00:04:24,810 Listen to me carefully, you two. 68 00:04:24,810 --> 00:04:27,770 Don't you dare get involved again from this family. 69 00:04:27,770 --> 00:04:30,050 I will not accept it. 70 00:04:45,900 --> 00:04:48,180 It's nice to hear just your voice. 71 00:04:48,180 --> 00:04:50,750 Too bad, I can't see your face. 72 00:04:50,750 --> 00:04:54,330 No, I like you despite the distance. 73 00:04:54,330 --> 00:04:56,840 I like you even if you never call me first. 74 00:04:56,840 --> 00:05:00,700 Even if you keep saying "let's hang up"... 75 00:05:03,870 --> 00:05:05,580 Are you bored? 76 00:05:05,580 --> 00:05:08,630 Because of me, or my call? 77 00:05:08,630 --> 00:05:10,770 Tell me honestly. 78 00:05:10,770 --> 00:05:12,920 I'm not bothered by either one. 79 00:05:12,920 --> 00:05:14,510 It's just a little noisy. 80 00:05:16,160 --> 00:05:18,640 GOOD. I'm glad it doesn't bother you. 81 00:05:19,710 --> 00:05:22,360 I'll whisper from now on. 82 00:05:22,360 --> 00:05:24,220 Can you hear me well? 83 00:05:24,220 --> 00:05:26,450 Do you still have things to say? 84 00:05:26,450 --> 00:05:28,550 I thought you said enough earlier. 85 00:05:28,550 --> 00:05:29,780 Into the void. 86 00:05:30,810 --> 00:05:32,350 Were you watching? 87 00:05:32,350 --> 00:05:34,750 What were you saying? 88 00:05:34,750 --> 00:05:37,780 I swore. Everything I want. 89 00:05:37,780 --> 00:05:40,290 Were you cursing? 90 00:05:40,290 --> 00:05:41,840 Of course yes. 91 00:05:41,840 --> 00:05:45,300 Prepare for the civil servant exam for seven years. I know all the curse words. 92 00:05:45,300 --> 00:05:46,980 Do you want to hear one? 93 00:05:46,980 --> 00:05:49,190 One from Gangwondo Ohdae Mountain? 94 00:05:49,190 --> 00:05:51,160 Forget the swearing. 95 00:05:51,160 --> 00:05:52,900 Stop whispering. 96 00:05:54,140 --> 00:05:57,790 one more thing before hanging up. 97 00:05:57,790 --> 00:05:59,480 What is there? 98 00:06:03,830 --> 00:06:05,910 On Christmas Eve, 99 00:06:05,910 --> 00:06:08,960 or the day of... 100 00:06:08,960 --> 00:06:12,610 Shall we go on a date together, Koo Joon Hwi? 101 00:06:12,610 --> 00:06:16,010 I have to do my planning for the month tomorrow. 102 00:06:16,010 --> 00:06:17,330 I see... 103 00:06:17,330 --> 00:06:19,620 It's Christmas already, isn't it? 104 00:06:21,450 --> 00:06:25,020 I have nothing else to do, so I guess I'll see you. 105 00:06:25,020 --> 00:06:27,200 Free up your schedule. 106 00:06:27,200 --> 00:06:29,190 Okay, then. 107 00:06:29,190 --> 00:06:30,780 Why not. 108 00:07:02,630 --> 00:07:04,640 Darling... 109 00:07:04,640 --> 00:07:08,690 Are you mad because I yelled at you a little last night? 110 00:07:08,690 --> 00:07:11,860 You acted without thinking. 111 00:07:11,860 --> 00:07:13,460 Yes... 112 00:07:16,150 --> 00:07:17,490 Darling. 113 00:07:25,460 --> 00:07:29,100 What are you looking at like that? 114 00:07:31,410 --> 00:07:34,200 I feel reassured just looking at this. 115 00:07:36,000 --> 00:07:38,580 Unless you're on strike, stop flexing. 116 00:07:38,580 --> 00:07:40,570 Go inside and close your eyes. 117 00:07:40,570 --> 00:07:42,130 You won't... 118 00:07:42,130 --> 00:07:44,060 at work today? 119 00:07:45,120 --> 00:07:49,280 I won't be able to be free until you leave for work. 120 00:07:49,280 --> 00:07:51,380 Why haven't you left yet? 121 00:07:51,380 --> 00:07:52,860 For what ? 122 00:07:54,110 --> 00:07:56,370 You're going to call him without warning me. 123 00:07:56,370 --> 00:07:59,040 to ask him to say hi and get drunk together? 124 00:07:59,040 --> 00:08:01,620 I'm off today. Don't even think about it. 125 00:08:01,620 --> 00:08:02,590 What ? 126 00:08:02,600 --> 00:08:04,300 Today... 127 00:08:04,300 --> 00:08:06,700 will you be home all day? 128 00:08:06,770 --> 00:08:08,650 Why are you so surprised? 129 00:08:08,700 --> 00:08:12,000 Take a nap, then let's clean up the whole house together. 130 00:08:12,100 --> 00:08:13,000 Clean the... 131 00:08:16,400 --> 00:08:19,700 why do you keep look at the portrait? 132 00:08:19,740 --> 00:08:21,070 Oh... 133 00:08:22,150 --> 00:08:23,940 I think we need a new photo. 134 00:08:23,940 --> 00:08:25,850 It was ten years ago. 135 00:08:30,810 --> 00:08:32,680 We should, indeed. 136 00:08:32,680 --> 00:08:34,780 Yeon Ah is all grown up now. 137 00:08:34,780 --> 00:08:37,670 - My God. Look at all this dust. - Honey, no! 138 00:08:37,670 --> 00:08:38,950 You can't. 139 00:08:38,950 --> 00:08:40,910 - Aigoo, let's see. - You scared me. 140 00:08:40,910 --> 00:08:43,030 What's wrong? 141 00:08:43,030 --> 00:08:45,210 I would clean up. 142 00:08:45,210 --> 00:08:47,600 It's my job. Why would you do it? 143 00:08:47,600 --> 00:08:50,090 It hurts my heart to see that you Don't rest on your day off. 144 00:08:50,090 --> 00:08:51,520 If you do this, 145 00:08:51,520 --> 00:08:53,940 I am losing even more credibility within this family. 146 00:08:53,940 --> 00:08:57,640 More and more I become someone useless. 147 00:08:58,770 --> 00:09:00,190 Darling. 148 00:09:00,190 --> 00:09:02,890 I'm so depressed. 149 00:09:02,890 --> 00:09:05,880 There is nothing I can hope for in life. 150 00:09:05,880 --> 00:09:07,990 Oh my God. It's not good. 151 00:09:07,990 --> 00:09:10,130 Your symptoms are getting worse. 152 00:09:10,130 --> 00:09:12,480 We should go see a doctor. 153 00:09:12,480 --> 00:09:14,950 I know, I'll go. 154 00:09:14,950 --> 00:09:16,560 I'm going there for good. 155 00:09:34,090 --> 00:09:35,680 [Joon Hwi] 156 00:09:54,350 --> 00:09:55,730 Hello? 157 00:09:55,730 --> 00:09:58,290 It's me, Joon Hwi. 158 00:09:58,290 --> 00:10:00,370 Yes, Seol Ah. 159 00:10:00,370 --> 00:10:02,500 It's been a long time. 160 00:10:02,500 --> 00:10:03,870 Yes. 161 00:10:05,160 --> 00:10:07,300 Sorry to call you so early in the morning. 162 00:10:07,300 --> 00:10:10,940 Can we meet quickly before you go to work? 163 00:10:10,940 --> 00:10:12,990 Whether it's near your work or from home, 164 00:10:12,990 --> 00:10:15,530 I will come to the place that suits you the most. 165 00:10:17,060 --> 00:10:18,490 Alright. 166 00:10:31,320 --> 00:10:33,220 Since you are here, 167 00:10:33,220 --> 00:10:35,200 I guess you haven't yet 168 00:10:35,200 --> 00:10:37,830 tell Cheong Ah who I am. 169 00:10:37,830 --> 00:10:41,110 I know well what kind of nobody you are. 170 00:10:41,110 --> 00:10:45,700 I'm here to ask you first what you think. 171 00:10:48,380 --> 00:10:50,520 Did you know it when you started seeing her 172 00:10:50,520 --> 00:10:52,590 or did you ignore it? 173 00:10:54,210 --> 00:10:56,280 I knew it from the start. 174 00:10:57,590 --> 00:10:58,920 For what ? 175 00:11:00,400 --> 00:11:02,730 At first I was curious. 176 00:11:02,730 --> 00:11:04,990 And once I found out, I felt terrible. 177 00:11:06,020 --> 00:11:09,290 I tried to ignore it all, but I didn't succeed. 178 00:11:09,290 --> 00:11:13,630 Maybe I'm running away again. 179 00:11:13,630 --> 00:11:16,310 So run away completely. 180 00:11:16,310 --> 00:11:18,490 You know better than anyone that 181 00:11:18,490 --> 00:11:20,880 This is going to end badly. 182 00:11:20,880 --> 00:11:23,020 I am living proof of that. 183 00:11:28,290 --> 00:11:30,930 I was asked to cut ties with my family 184 00:11:30,930 --> 00:11:32,920 as a prerequisite for marriage. 185 00:11:34,210 --> 00:11:36,930 Aside from my mother-in-law, 186 00:11:36,930 --> 00:11:39,570 why do you think Jin Woo agree with all of this? 187 00:11:39,570 --> 00:11:41,220 Because he knows. 188 00:11:41,220 --> 00:11:43,800 This aunt would never accept it. 189 00:11:45,250 --> 00:11:46,580 I know well. 190 00:11:46,580 --> 00:11:49,240 No, you don't know anything yet. 191 00:11:49,240 --> 00:11:51,120 How I lived. 192 00:11:54,040 --> 00:11:57,020 I have always been a sinner my mother-in-law, 193 00:11:57,020 --> 00:11:59,390 and I never had a quiet day. 194 00:12:00,470 --> 00:12:03,930 I have inflicted a wound on my family that cannot be healed. 195 00:12:03,930 --> 00:12:05,960 By inflicting the wound, 196 00:12:05,960 --> 00:12:07,830 I was also injured. 197 00:12:08,840 --> 00:12:11,790 And the one who was hurt the most 198 00:12:11,790 --> 00:12:13,810 It's Cheong Ah. 199 00:12:18,220 --> 00:12:20,410 Before Cheong Ah's feelings do not intensify, 200 00:12:20,410 --> 00:12:22,400 put an end to it, please. 201 00:12:23,690 --> 00:12:26,010 Just like what ordinary people experience . 202 00:12:26,010 --> 00:12:28,300 Keep your relationship short. 203 00:12:32,110 --> 00:12:33,470 Joon Hwi. 204 00:12:37,750 --> 00:12:39,280 I would. 205 00:12:41,100 --> 00:12:43,850 Do it as soon as possible. 206 00:12:43,850 --> 00:12:46,070 Before the end of the year. 207 00:13:04,150 --> 00:13:05,480 [Koo Joon Gyeom] 208 00:13:07,670 --> 00:13:08,980 Unnie! 209 00:13:08,980 --> 00:13:10,830 - Unnie. - You scared me. 210 00:13:10,830 --> 00:13:13,590 What do you have? Don't you know how to knock before entering? 211 00:13:13,590 --> 00:13:15,560 Oh yes. 212 00:13:15,560 --> 00:13:17,600 What, should I go out and come back? 213 00:13:17,600 --> 00:13:19,960 My God. Nevermind. 214 00:13:19,960 --> 00:13:22,250 And you're also an hour late. 215 00:13:22,250 --> 00:13:25,430 I was behind schedule. 216 00:13:25,430 --> 00:13:27,530 You think I'm working on paper like you? 217 00:13:27,530 --> 00:13:29,950 My job is to meet people. 218 00:13:29,950 --> 00:13:32,790 So why did you want to see me? 219 00:13:32,790 --> 00:13:35,570 Dad's memorial is coming up. 220 00:13:35,570 --> 00:13:36,900 It's true. 221 00:13:36,900 --> 00:13:38,170 Look at me. 222 00:13:38,170 --> 00:13:40,630 I can't believe I forgot this. 223 00:13:40,630 --> 00:13:44,430 Parents' love is always very generous, right? 224 00:13:44,430 --> 00:13:46,610 The most pitiful people 225 00:13:46,610 --> 00:13:49,070 are the parents. Then there are the dead. 226 00:13:50,860 --> 00:13:51,960 Eh ? 227 00:13:51,960 --> 00:13:53,270 What is it? 228 00:13:54,350 --> 00:13:56,140 Isn't that Joon Gyeom's? 229 00:13:57,660 --> 00:13:59,660 Let's go to lunch. 230 00:13:59,660 --> 00:14:01,640 The pasta is probably all soft. 231 00:14:01,640 --> 00:14:03,260 I'm sorry. 232 00:14:03,260 --> 00:14:05,460 Why do you keep holding on to it? 233 00:14:05,460 --> 00:14:07,430 It only causes you pain. 234 00:14:07,430 --> 00:14:10,620 I'll finish here. Go ahead, you. 235 00:14:10,620 --> 00:14:12,780 All right. 236 00:14:20,210 --> 00:14:22,340 [Kim Cheong Ah / Koo Joon Gyeom] 237 00:14:30,530 --> 00:14:32,800 Aigoo. You promised him 238 00:14:32,800 --> 00:14:35,150 and look how late you are. 239 00:14:35,150 --> 00:14:37,520 The food is all soggy and disgusting. 240 00:14:37,520 --> 00:14:39,960 My God. So annoying. 241 00:14:39,960 --> 00:14:42,320 I can't even tell who's the master of the house. 242 00:14:42,320 --> 00:14:44,180 Aigoo! 243 00:14:44,180 --> 00:14:46,240 I have committed a mortal sin. 244 00:14:46,240 --> 00:14:50,060 How can I get to my sister's house when I'm so afraid of you, Ms. Chang Won? 245 00:14:50,060 --> 00:14:51,830 President. 246 00:14:51,830 --> 00:14:54,330 My name is Ms. Chang Nyung. 247 00:14:54,330 --> 00:14:55,610 Chang Nyung. 248 00:14:55,610 --> 00:14:57,200 Is it that difficult? 249 00:14:57,200 --> 00:14:59,380 That you can't remember? 250 00:14:59,380 --> 00:15:01,060 Aigoo... 251 00:15:01,060 --> 00:15:02,880 You do it on purpose, don't you? 252 00:15:02,880 --> 00:15:05,370 To hurt me. 253 00:15:05,370 --> 00:15:08,560 She's just not interested in people. 254 00:15:08,560 --> 00:15:10,410 She is like that since childhood. 255 00:15:10,410 --> 00:15:12,190 Don't be offended. 256 00:15:12,190 --> 00:15:13,930 Are you reproaching me right now? 257 00:15:13,930 --> 00:15:15,570 Before the emergency services? 258 00:15:15,570 --> 00:15:18,760 I think I'm a little older than you. 259 00:15:18,760 --> 00:15:20,240 Aigoo. 260 00:15:20,240 --> 00:15:23,790 Congratulations on being so old. 261 00:15:23,790 --> 00:15:26,090 Let's eat. I'm hungry. 262 00:15:34,150 --> 00:15:36,340 How has Jin Woo been lately? 263 00:15:36,340 --> 00:15:38,640 A little everywhere. 264 00:15:38,640 --> 00:15:40,750 What is he going to do now? 265 00:15:40,750 --> 00:15:44,080 I almost fainted when I saw the article. on divorce. 266 00:15:44,080 --> 00:15:46,150 Isn't that expected of him? 267 00:15:46,150 --> 00:15:50,210 How could you force him to divorce while he was in a coma? 268 00:15:50,210 --> 00:15:53,680 You feel this way because you don't have a daughter-in-law. 269 00:15:53,680 --> 00:15:56,640 Can you give your fortune to your daughter-in-law? 270 00:15:56,640 --> 00:15:59,060 And Joon Hwi's belongings too? 271 00:15:59,060 --> 00:16:01,500 Is that why you didn't give him a pension? 272 00:16:01,500 --> 00:16:03,070 What are you talking about? 273 00:16:03,070 --> 00:16:04,940 She refused. 274 00:16:04,940 --> 00:16:07,620 She called it her final act of pride. 275 00:16:07,620 --> 00:16:09,810 You were so cruel. 276 00:16:09,810 --> 00:16:12,530 You shouldn't have done that to Seol Ah. 277 00:16:12,530 --> 00:16:15,330 Damn. Look in the mirror, Unni. 278 00:16:15,330 --> 00:16:18,630 When you let a suspicious person into your house, you become one too. 279 00:16:18,630 --> 00:16:21,170 Everything is relative. 280 00:16:21,170 --> 00:16:24,800 I guess you don't have to worry about that with Joon Hwi. 281 00:16:24,800 --> 00:16:26,560 He is not interested in women. 282 00:16:26,560 --> 00:16:28,690 He's not interested? 283 00:16:28,690 --> 00:16:31,620 Our Joon Hwi has been seeing someone lately. 284 00:16:31,620 --> 00:16:32,730 What ? 285 00:16:32,730 --> 00:16:34,510 It's true ? 286 00:16:34,510 --> 00:16:36,190 Who knows. 287 00:16:36,190 --> 00:16:39,180 All we have for now are movie tickets and beef soup. 288 00:16:39,180 --> 00:16:40,450 Eh ? 289 00:16:40,450 --> 00:16:42,180 What are you talking about? 290 00:16:42,180 --> 00:16:44,540 For what ? He also bought a car. 291 00:16:44,540 --> 00:16:46,150 To drive it. 292 00:16:46,150 --> 00:16:48,930 Really ? Joon Hwi? 293 00:16:48,930 --> 00:16:51,080 You're lying. 294 00:16:51,080 --> 00:16:54,010 We'll have to wait to see. 295 00:16:54,010 --> 00:16:55,900 I'm curious, though. 296 00:16:55,900 --> 00:16:59,560 What kind of girl does my Joon Hwi like. 297 00:17:08,430 --> 00:17:10,880 Before Cheong Ah's feelings grow, 298 00:17:10,880 --> 00:17:13,320 put an end to it, please. 299 00:17:13,320 --> 00:17:16,320 Just like what ordinary people experience. 300 00:17:16,320 --> 00:17:18,560 Make it a short-term relationship. 301 00:17:25,620 --> 00:17:28,830 Wow, she's not picking up again. 302 00:17:28,830 --> 00:17:30,830 I've been rejected ten times now. 303 00:17:30,830 --> 00:17:33,860 And rejected with conviction. I can't believe this girl! 304 00:17:33,860 --> 00:17:35,720 What is it, Deputy Oh? You scare me. 305 00:17:35,720 --> 00:17:37,990 Go Yoon Ji, returning to Korea from LPJ, 306 00:17:37,990 --> 00:17:40,010 appeared wearing clothes from another company. 307 00:17:40,010 --> 00:17:43,670 The other company's outfit is all over the internet now. 308 00:17:43,670 --> 00:17:45,890 Isn't that a breach of his contract, Congressman Oh? 309 00:17:45,890 --> 00:17:47,350 She thinks she succeeded. 310 00:17:47,350 --> 00:17:49,540 She plans to pay the penalty and go somewhere else. 311 00:17:49,540 --> 00:17:51,120 Without any loyalty. 312 00:17:52,630 --> 00:17:54,310 What do we do, Team Leader? 313 00:17:54,310 --> 00:17:56,300 Should we let her go or hold her back? 314 00:17:59,910 --> 00:18:00,960 Team leader... 315 00:18:02,140 --> 00:18:03,520 Team leader Koo? 316 00:18:04,910 --> 00:18:05,990 Yes ? 317 00:18:05,990 --> 00:18:08,130 You decide, Team Leader Koo. 318 00:18:08,130 --> 00:18:10,270 Concerning what? 319 00:18:10,270 --> 00:18:12,960 Do you want to hold her or let her go? 320 00:18:12,960 --> 00:18:14,030 She. 321 00:18:19,700 --> 00:18:21,000 What's wrong with him? 322 00:18:27,980 --> 00:18:31,580 Are you encountering family troubles by chance? 323 00:18:33,100 --> 00:18:37,300 Can I make myself useful in any way, Team Leader? 324 00:18:39,430 --> 00:18:40,830 Let her go. 325 00:18:40,830 --> 00:18:43,370 Let the legal department know that we terminate the contract. 326 00:18:46,410 --> 00:18:49,730 Aigoo. So cold. 327 00:18:49,800 --> 00:18:53,000 He didn't think for an hour, let alone a day. 328 00:18:53,000 --> 00:18:54,030 For what ? 329 00:18:54,030 --> 00:18:56,000 I like that it is quick it makes less work for us. 330 00:18:56,000 --> 00:18:57,750 Oh, Team Leader Koo. 331 00:18:57,750 --> 00:19:00,440 I heard that a new employee arrived in our department. 332 00:19:00,440 --> 00:19:02,330 That's not true, is it? 333 00:19:02,330 --> 00:19:03,930 Someone will come. 334 00:19:03,930 --> 00:19:05,450 I made a request. 335 00:19:05,450 --> 00:19:08,730 I see... But... 336 00:19:08,730 --> 00:19:10,960 what do we do? 337 00:19:10,960 --> 00:19:13,560 He is linked to the Vice President. 338 00:19:13,560 --> 00:19:14,770 The Vice President? 339 00:19:14,770 --> 00:19:16,950 Why someone so important would come to our department? 340 00:19:16,950 --> 00:19:18,830 He's like an undercover employee. 341 00:19:18,830 --> 00:19:20,280 Coming here to watch over us. 342 00:19:20,280 --> 00:19:22,370 Why would he watch us? 343 00:19:22,370 --> 00:19:25,020 We were unlucky with our team leader that we need to work on now. 344 00:19:25,020 --> 00:19:27,540 That's why someone has to watch us. 345 00:19:27,540 --> 00:19:30,360 Not us, but our team leader. 346 00:19:30,360 --> 00:19:32,250 We received a large budget. 347 00:19:38,280 --> 00:19:41,350 I'm going to get some fresh air. 348 00:19:51,200 --> 00:19:53,300 What's wrong with him? He's acting strange. 349 00:19:53,300 --> 00:19:55,300 Have stock prices collapsed? 350 00:19:55,330 --> 00:19:57,610 I bet it's overloaded. 351 00:19:57,610 --> 00:19:59,160 I'm sure he's exhausted. 352 00:19:59,160 --> 00:20:01,540 Do you think anyone is right for this position? 353 00:20:04,130 --> 00:20:06,800 [Team Leader Koo Joon Hwi] 354 00:20:16,750 --> 00:20:18,570 Why do you keep looking at him? 355 00:20:20,200 --> 00:20:21,270 Hey. 356 00:20:21,270 --> 00:20:23,350 I bought the right outfit, right? 357 00:20:23,350 --> 00:20:25,770 I've never bought a suit before. 358 00:20:25,770 --> 00:20:28,550 It's just a costume. Why am I so worried? 359 00:20:28,550 --> 00:20:31,880 It's your first day of work at your very first job. 360 00:20:31,880 --> 00:20:33,460 It's beautiful. It is. 361 00:20:33,460 --> 00:20:35,190 You made the right choice. 362 00:20:35,190 --> 00:20:37,930 So, were you assigned to a department? 363 00:20:37,930 --> 00:20:39,210 Not yet. 364 00:20:39,210 --> 00:20:40,870 I declined his offer 365 00:20:40,870 --> 00:20:43,890 to learn the trade from him in the strategic planning department. 366 00:20:43,890 --> 00:20:46,810 Eh ? Strategic planning is not a central service? 367 00:20:46,810 --> 00:20:48,190 That's what I'm saying. 368 00:20:48,190 --> 00:20:50,770 I already feel uncertain to obtain a pass. 369 00:20:50,770 --> 00:20:52,260 How could I say yes to that? 370 00:20:52,260 --> 00:20:55,770 I felt greedy for a second, and I was almost influenced, 371 00:20:55,770 --> 00:21:00,070 but I asked him to send me in the department that the new guys don't like. 372 00:21:00,070 --> 00:21:03,110 Hey. I understand, but still... 373 00:21:03,110 --> 00:21:05,790 This is your first job, and you will have to work at it for the rest of your life. 374 00:21:05,790 --> 00:21:08,930 I'll just start down the ladder and move up. 375 00:21:08,930 --> 00:21:12,440 As long as it's not Sports Marketing. 376 00:21:13,980 --> 00:21:17,140 Are you looking down on Sports Marketing? 377 00:21:17,140 --> 00:21:19,680 This is where Koo Joon Hwi works. 378 00:21:19,680 --> 00:21:22,220 That's why I don't want to go there. 379 00:21:22,220 --> 00:21:23,660 What ? 380 00:21:23,660 --> 00:21:25,240 You said he became team leader. 381 00:21:25,240 --> 00:21:27,780 Should I be your boyfriend's subordinate? 382 00:21:29,080 --> 00:21:30,890 That would be uncomfortable, wouldn't it? 383 00:21:30,890 --> 00:21:32,220 Very. 384 00:21:32,220 --> 00:21:35,350 It would be nice if you two became friends. 385 00:21:35,350 --> 00:21:37,970 It would be difficult, knowing his personality. 386 00:21:37,970 --> 00:21:40,510 Yeah, that would be uncomfortable. 387 00:21:40,510 --> 00:21:43,770 But it is very different from what it seems. 388 00:21:43,770 --> 00:21:47,660 The more I get to know him, plus I think he's a good person. 389 00:21:47,660 --> 00:21:49,740 You'll see him more often from now on. 390 00:21:49,740 --> 00:21:51,920 Try to be nice to him. 391 00:21:54,510 --> 00:21:55,770 Yes. 392 00:21:55,770 --> 00:21:58,320 I will be very careful so that you don't feel 393 00:21:58,320 --> 00:22:00,130 embarrassed in the middle. 394 00:22:03,260 --> 00:22:05,020 Thank you, friend. 395 00:22:25,410 --> 00:22:28,150 Do you think it's just a coincidence? 396 00:22:28,150 --> 00:22:30,610 What else could it be? 397 00:22:30,610 --> 00:22:32,310 That's what I'm saying. 398 00:22:32,310 --> 00:22:34,320 Whether it's a coincidence, it's a bit... 399 00:22:34,320 --> 00:22:36,940 It seems like destiny. 400 00:22:36,940 --> 00:22:38,850 I feel so strange. 401 00:22:39,940 --> 00:22:43,100 Why did we meet again? 402 00:22:44,240 --> 00:22:45,940 I wonder that too. 403 00:22:45,940 --> 00:22:49,030 Why did we meet again? 404 00:22:49,100 --> 00:22:51,200 I know I shouldn't. 405 00:22:51,200 --> 00:22:53,300 So why do I see you? 406 00:22:54,710 --> 00:22:56,890 How should I break up 407 00:22:56,890 --> 00:22:58,960 to make it less painful for you? 408 00:23:08,340 --> 00:23:09,700 What are you doing? 409 00:23:09,700 --> 00:23:12,970 Why are you so melancholy? It doesn't look like you. 410 00:23:16,400 --> 00:23:18,020 I met Seol Ah. 411 00:23:18,020 --> 00:23:19,200 What ? 412 00:23:19,200 --> 00:23:21,150 Did you ask to see her? 413 00:23:21,150 --> 00:23:23,840 No. She asked me. 414 00:23:23,840 --> 00:23:26,030 To tell me to get it over with as quickly as possible. 415 00:23:29,220 --> 00:23:32,210 It makes sense that she would say that. 416 00:23:32,210 --> 00:23:33,890 So what did you say? 417 00:23:35,130 --> 00:23:36,750 That I will. 418 00:23:41,670 --> 00:23:43,260 I can do it, right? 419 00:23:43,260 --> 00:23:45,790 Of course you can. 420 00:23:47,000 --> 00:23:48,400 And you must. 421 00:23:49,570 --> 00:23:52,330 I can't do it, but you can. 422 00:23:53,890 --> 00:23:55,150 Right? 423 00:23:58,380 --> 00:24:01,390 I'm just going to appear like the SOB. 424 00:24:02,600 --> 00:24:03,740 Right? 425 00:24:03,740 --> 00:24:04,640 Of course. 426 00:24:05,730 --> 00:24:06,700 For what ? 427 00:24:06,700 --> 00:24:08,630 You want to be remembered like a good guy? 428 00:24:13,400 --> 00:24:15,590 Being a good guy for Cheong Ah 429 00:24:15,590 --> 00:24:19,230 it helps him forget you more quickly. 430 00:24:27,160 --> 00:24:28,740 Can I help you? 431 00:24:28,740 --> 00:24:30,130 Yes yes. 432 00:24:30,130 --> 00:24:33,680 Where can we go to take the ferry to Hang Gang? 433 00:24:33,680 --> 00:24:35,340 Hang Gang? Oh, okay. 434 00:24:36,670 --> 00:24:38,730 You are here. 435 00:24:38,730 --> 00:24:40,390 And you go out, 436 00:24:40,390 --> 00:24:42,050 then turn right. 437 00:24:42,050 --> 00:24:43,500 and walk... 438 00:24:44,750 --> 00:24:48,480 and in 100 meters, you will be able to see the... 439 00:24:48,480 --> 00:24:50,250 metro. 440 00:24:50,250 --> 00:24:52,250 Metro. You know ? It's... 441 00:24:52,250 --> 00:24:53,490 the metro. 442 00:24:54,790 --> 00:24:56,590 Oh ! Underground! 443 00:24:56,590 --> 00:24:58,400 Oh, oh, oh. Okay. 444 00:24:58,400 --> 00:25:00,240 Keep walking, walking, 445 00:25:00,240 --> 00:25:02,820 and you will see Han River Park. 446 00:25:04,990 --> 00:25:06,660 - Oh, ok. - Ok. 447 00:25:06,660 --> 00:25:08,640 Merci. 448 00:25:08,640 --> 00:25:09,970 Have a good day. 449 00:25:20,540 --> 00:25:22,780 Do you love me? 450 00:25:24,070 --> 00:25:25,650 Probablement ? 451 00:25:29,330 --> 00:25:31,530 Hurry up and call me. 452 00:25:31,530 --> 00:25:33,660 Did he break his fingers or something? 453 00:25:57,830 --> 00:26:00,610 I will never break up with you first. 454 00:26:00,610 --> 00:26:02,350 Don't even think about it. 455 00:26:04,540 --> 00:26:07,160 Be sure to do this as soon as possible. 456 00:26:07,160 --> 00:26:09,520 Before the end of the year. 457 00:26:52,940 --> 00:26:54,890 Hey, hey, hey! 458 00:26:57,730 --> 00:27:00,590 This is Officer Kim Cheong Ah from Yeoui station. 459 00:27:00,590 --> 00:27:02,170 Did you fall? 460 00:27:02,170 --> 00:27:04,210 I'm going to check if you're not hurt. 461 00:27:04,210 --> 00:27:05,500 Don't be surprised. 462 00:27:05,500 --> 00:27:07,680 I'm not hurt! 463 00:27:07,680 --> 00:27:09,890 Why are you doing this? 464 00:27:09,890 --> 00:27:13,210 Get away from me. Who the hell cares about the cops? 465 00:27:13,210 --> 00:27:16,700 How can you play with a civilian... 466 00:27:16,700 --> 00:27:19,440 Why did you drink so much? 467 00:27:19,500 --> 00:27:22,400 - Are you upset about something? - What ? 468 00:27:22,400 --> 00:27:24,500 Damn, you're all stiff. 469 00:27:25,500 --> 00:27:27,300 What is your name ? 470 00:27:27,330 --> 00:27:28,590 Name ? 471 00:27:29,860 --> 00:27:31,390 Kim Ji Soo. 472 00:27:31,390 --> 00:27:32,760 Oh, Ji Soo. 473 00:27:32,760 --> 00:27:33,970 Where do you live? 474 00:27:33,970 --> 00:27:35,620 Where do you live? 475 00:27:37,280 --> 00:27:40,090 Let's get her to the station first, 476 00:27:40,090 --> 00:27:41,530 then we will bring her back. 477 00:27:41,530 --> 00:27:42,780 Let's hurry. 478 00:27:43,540 --> 00:27:45,080 Hey ! Go away ! 479 00:27:45,080 --> 00:27:46,890 Leave me! 480 00:27:46,890 --> 00:27:48,430 Hurry up and let me go! 481 00:27:48,430 --> 00:27:51,780 Leave me alone! 482 00:27:51,780 --> 00:27:54,490 It's okay, Ji Soo. Please stay calm. 483 00:27:54,490 --> 00:27:56,120 You can't hit me. 484 00:27:56,120 --> 00:27:58,360 It hurts when you hit me. 485 00:27:58,360 --> 00:28:00,370 Let's take it easy. 486 00:28:00,370 --> 00:28:02,840 Let's get up. One two three. 487 00:28:02,900 --> 00:28:06,500 ♪ ♬ ♪ Someone I can't be with ♪ ♬ ♪ 488 00:28:06,500 --> 00:28:08,000 Don't be sad, Hyung. 489 00:28:08,090 --> 00:28:12,020 Right now, I am happier than ever. 490 00:28:12,020 --> 00:28:14,440 I met an interesting girl. 491 00:28:15,410 --> 00:28:17,920 She almost made me forget my desire to die. 492 00:28:17,920 --> 00:28:20,020 It's really fun to spend time with her. 493 00:28:20,020 --> 00:28:22,260 ♪ ♬ ♪ The way my heart speaks ♪ ♬ ♪ 494 00:28:22,260 --> 00:28:24,020 Aigoo. 495 00:28:24,020 --> 00:28:25,310 Slowly, slowly. 496 00:28:25,310 --> 00:28:27,390 Are you doing well. 497 00:28:29,000 --> 00:28:30,300 Oh my God ! 498 00:28:30,300 --> 00:28:33,900 ♪ ♬ ♪ Someone I can't erase ♪ ♬ ♪ 499 00:28:33,940 --> 00:28:35,900 Everything is fine. All right ? 500 00:28:35,900 --> 00:28:38,300 Everything is fine. Let it all out. 501 00:28:38,300 --> 00:28:41,200 Just throw it all up before going inside. 502 00:28:41,200 --> 00:28:42,400 Understood ? 503 00:28:42,400 --> 00:28:45,000 It's not going to do it. I'm going to get Officer Lee. 504 00:28:45,020 --> 00:28:49,550 ♪ ♬ ♪ I know I shouldn't look at you ♪ ♬ ♪ 505 00:28:49,600 --> 00:28:51,800 You have them everywhere. Yes ? 506 00:28:53,000 --> 00:28:54,600 So cold... 507 00:28:54,670 --> 00:28:58,210 ♪ ♬ ♪ I know we can't be together ♪ ♬ ♪ 508 00:28:58,210 --> 00:29:05,540 ♪ ♬ ♪ My head knows it, but my heart doesn't know it ♪ ♬ ♪ 509 00:29:05,540 --> 00:29:09,120 ♪ ♬ ♪ What am I doing ♪ ♬ ♪ 510 00:29:09,200 --> 00:29:11,100 - Very good. - You are there. 511 00:29:11,100 --> 00:29:12,400 -Aigoo. -Aigoo. 512 00:29:12,450 --> 00:29:13,860 One, two... 513 00:29:13,860 --> 00:29:15,860 Put her on my back. 514 00:29:15,900 --> 00:29:19,000 ♪ ♬ ♪ I know I shouldn't go near you ♪ ♬ ♪ 515 00:29:20,210 --> 00:29:22,440 ♪ ♬ ♪ I know our feelings should not be deeper♪♬♪ 516 00:29:22,440 --> 00:29:24,640 Aigoo. The smell. Clean that up. 517 00:29:24,640 --> 00:29:25,920 Yes. 518 00:29:27,100 --> 00:29:28,520 Or wash it. 519 00:29:30,260 --> 00:29:33,230 ♪ ♬ ♪ But my heart doesn't know it ♪ ♬ ♪ 520 00:29:33,230 --> 00:29:36,220 ♪ ♬ ♪ What am I doing ♪ ♬ ♪ 521 00:29:36,220 --> 00:29:39,440 Aigoo. She vomited a lot. 522 00:29:42,270 --> 00:29:47,080 ♪ ♬ ♪ If I could get away from you ♪ ♬ ♪ 523 00:29:48,700 --> 00:29:53,460 ♪ ♬ ♪ If it was something that was up to me ♪ ♬ ♪ 524 00:29:55,570 --> 00:30:02,830 ♪ ♬ ♪ Then I wouldn't have hurt you just so we part ways♪♬♪ 525 00:30:02,830 --> 00:30:07,850 ♪ ♬ ♪ It's not that easy ♪ ♬ ♪ 526 00:30:09,530 --> 00:30:16,350 ♪ ♬ ♪ I know I shouldn't look at you ♪ ♬ ♪ 527 00:30:16,350 --> 00:30:23,120 ♪ ♬ ♪ I know we can't be together ♪ ♬ ♪ 528 00:30:23,120 --> 00:30:26,470 If you love someone, doesn't the smallest thing have meaning? 529 00:30:26,470 --> 00:30:28,770 “I’ll text you as soon as I get home.” 530 00:30:28,800 --> 00:30:31,600 These few words made my heart beat so fast 531 00:30:31,600 --> 00:30:33,700 that I couldn't sleep for a single moment. 532 00:30:33,720 --> 00:30:36,780 ♪ ♬ ♪ But my heart doesn't know it ♪ ♬ ♪ 533 00:30:39,260 --> 00:30:41,430 What are you doing here? 534 00:30:41,430 --> 00:30:44,360 You didn't even call me. You surprised me. 535 00:30:44,360 --> 00:30:46,140 I feel so happy. 536 00:30:48,060 --> 00:30:49,580 Kim Cheong Ah. 537 00:30:51,860 --> 00:30:53,760 Get away from me. 538 00:30:58,400 --> 00:31:01,180 What's wrong, Koo Joon Hwi? 539 00:31:07,300 --> 00:31:09,980 What do you mean? “Get away from me”? 540 00:31:09,980 --> 00:31:13,340 Why do you say that ? You almost gave me a stroke. 541 00:31:13,340 --> 00:31:15,120 You came all the way here. 542 00:31:15,120 --> 00:31:17,600 Are you just going to leave like that? 543 00:31:17,600 --> 00:31:19,550 I don't love you anymore. 544 00:31:21,610 --> 00:31:22,730 What ? 545 00:31:25,770 --> 00:31:27,680 I don't love you anymore. 546 00:31:35,030 --> 00:31:41,310 ♪ ♬ ♪ All I can do for you ♪ ♬ ♪ 547 00:31:41,310 --> 00:31:47,250 ♪ ♬ ♪ It’s listening to your story ♪ ♬ ♪ 548 00:31:47,250 --> 00:31:54,610 ♪ ♬ ♪ After a long, hard day, I stand by your side ♪ ♬ ♪ 549 00:31:54,610 --> 00:31:59,130 ♪ ♬ ♪ Pretending it's not true, that I don't know ♪ ♬ ♪ 550 00:31:59,130 --> 00:32:01,360 [Beautiful Love, Wonderful Life] 551 00:32:01,360 --> 00:32:03,020 Do not accept other clients. 552 00:32:03,020 --> 00:32:04,190 I will reserve the entire restaurant. 553 00:32:04,190 --> 00:32:05,190 What are you doing here? 554 00:32:05,200 --> 00:32:07,200 - Forget the food. - Forget the food? 555 00:32:07,250 --> 00:32:08,700 Food in perfect condition will be thrown away. 556 00:32:08,700 --> 00:32:10,170 Listen to me for ten minutes. 557 00:32:10,170 --> 00:32:11,660 It's Joon Gyeom's watch. 558 00:32:11,660 --> 00:32:13,710 Let's stop seeing each other. 559 00:32:13,710 --> 00:32:14,630 Is it my fault? 560 00:32:14,630 --> 00:32:16,150 You said you had a boyfriend now. 561 00:32:16,200 --> 00:32:19,500 Have fun dating and have a happy life. 562 00:32:19,500 --> 00:32:21,700 It's you, isn't it? Yeon Ah's money contract. 563 00:32:21,720 --> 00:32:23,530 It's not the company's money. It's my money. 564 00:32:23,530 --> 00:32:25,670 It's my heart. Just accept it. 565 00:32:25,670 --> 00:32:26,890 I don't need money that way. 566 00:32:26,900 --> 00:32:30,300 You always think money can solve everything, Do Jin Woo.